Språk og samfunn

•Kort blogginnlegg: Det norske språket er påvirket av flere andre språk. Når skjedde det, og hvilke språk er det snakk om?

Kapittel - omsetting

Kapittel - omsetting

                                


 Oppgåva i dag er å omsetta ein av tekstane under til nynorsk. Ei ekstra utfordring, klarer du å omsetta slik at teksten framleis passar til melodien? Hugs at du ikkje skal omsetta ord for ord, du er fri til å gjera kunstnariske og kreative val. Det er like viktig å få fram stemninga i tekstane som å få fram den denotative meininga.

Suzanne er ein veldig fin sang av Leonard Cohen eg godt kan lika. Her finn du heile teksten.

Eller kva med denne, The logical song av Supertramp? Her er heile teksten.

Tears in heaven er kanskje litt enklare? Teksten finn du her.

Lykke til!

Torsdag 3.5

Fra språk til språk

http://ndla.no/nb/node/51532
Bruk en av tekstene eller deler av dem og oversett til nynorsk. Du kan også finne din egen tekst. Legg i bloggen, tidsramme i dag og mandag 7.5: uke 19

Lät Du Henne Komma Närmre Lyrics, Melissa Horn

Jag ville mötas nånstans nere på djupet
Jag har varit där förut o jag är inte rädd
Och dina ögon ja dem ändrar färg i ljuset
Men de kan titta nu jag är beredd

Lät du henne komma närmre
Var hon vackrare än mig?
Ja, det finns dagar som jag tänker mer på henne än på dig
Jag går bredvid men halkar efter jag orkar inte springa mer
försökt att visa dig med blicken men det är inte mig du ser
den här platsen är någon annans och jag måste hitta ut
hur ska man älska nån som har älskat nån förut?

Jag minns så väl hur hon blev presenterad
Men de var jag som lät henne komma in
Jag har försökt att ge dig hela skulden
Fast jag innerst inne vet att den är min
Vi står på gatan bryter meningar i mörkret
Utanför stadens finaste hotell
Dina händer ja de ber mig sova över
Som ett sätt att säga ”tack för ikväll”

http://www.6lyrics.com/lat_du_henne_komma_narmre-lyrics-melissa_horn.aspxTimbuktu
"Fallskärm" Lyrics

Trettiotusen meter upp i stratosfären

Jag var påväg mot jorden, i hundranitti knyck
Om man ska krascha ska man, göra det riktigt snyggt
Ville va hög på livet, men gjorde självmål
Letade sextondelar, hitta bara en, två

Jag var ett mörkt moln, du var en ljusblick
Jag stirra in i vägen, men du hade utsikt
Du segla sju hav, jag satt i en ankdamm
Jag var ett löv i kuling, men du var ankrad

Där är en sjöjungfru, här är ett odjur
Där blommar fyrklöver, här växer otur
Du är känsosvall, jag är känslokall
Du förändrar allt!

Fan vad jag har gått lös, varit hopplös
Varit en millimeter från förfall
Sprungit som en halvdöd genom Malmö
Känns som jag gått under överallt
Kanske var det tur, att jag föll så djupt
För det var du som fick min fallskärm att vecklas ut

Jag ville se hela baletten utan snedsteg
Och sluta dansa mellan raka rör och mened
Inom fall från höga höjder är jag "bet the bomb"
Du fånga mig i kragen, fem i tolv på sjätte dan
Du var guld i djungeln, jag låg som grus i parken
Men du flydde aldrig, jag var så djupt i knarket
Jag var vaken men jag, drömde att jag sov
Och önska att jag glömde, det du kom ihåg
Men väckarklockan ringde, mitt i mitt "zombie mode"
Botade närheten, som jag var långt ifrån
Du var känslosvall, jag var känslokall
Du förändrar allt!

Fan vad jag har gått lös, varit hopplös
Varit en millimeter från förfall
Sprungit som en halvdöd genom Malmö
Känns som jag gått under överallt
Kanske var det tur, att jag föll så djupt
För det var du som fick min fallskärm att vecklas ut

Du renoverade min syn, du gav mig nya penslar
Knuffa mig in i nuet, fast jag bad att få vänta
Du sa att tiden fattas, för hur jag lever på risk
Du målade mig en karta, markerad med ett kryss

Där är en sjöjungfru, här är ett odjur
Där blommar fyrklöver, här växer otur
Du är känsosvall, jag är känslokall
Du förändrar allt!

Fan vad jag har gått lös, varit hopplös
Varit en millimeter från förfall
Sprungit som en halvdöd genom Malmö
Känns som jag gått under överallt
Kanske var det tur, att jag föll så djupt
För det var du som fick min fallskärm att vecklas ut

Fan vad jag har gått lös, varit hopplös
Varit en millimeter från förfall
Sprungit som en halvdöd genom Malmö
Känns som jag gått under överallt

Fan vad jag har gått lös, varit hopplös
Varit en millimeter från förfall
Sprungit som en halvdöd genom Malmö
Känns som jag gått under överallt

Du förändrar allt!

Bo Kaspers Orkester Ett Fullkomligt Kaos

Inget fungerar
Resten rasar
Olyckskorparna kalasar
Vi tog oss an för mycket och för fort

Golvet knakar taket läcker
Nätt och jämt så att det räcker
Och inga gulddetaljer I vår port

Det ska va på vissa vis
Det ger vi fan I givetvis
Vårt palats är ett fullkomligt kaos [ Lyrics from: http://www.lyricsfreak.com/b/bo+kaspers+orkester/ett+fullkomligt+kaos_20329330.html ]
Hela havet fullt av båtar
Varje rum kör sina låtar
Och var inte idag först nästa år

Andra har så fin planering
Tid och råd med renovering
Och nya kök som luktar lite klor

Det ska va på vissa sätt
Stilrent ner I helvetet
Vårt palats är ett fullkomligt kaos

Flickan sover och mår bra
Bättre kan det inte va
Vårt palats är ett fullkomligt kaos
Ett fullkomligt kaos

Ett fullkomligt kaos

Lars Winnerbäck - Du min vän i livet

http://www.youtube.com/watch?v=TL35rURGDao

Mandag 23.4

Forberedelse til skrivedag på onsdag

To korttekster på sidemål (nynorsk)

·         Retorisk analyse se Grip teksten s. 241 og pp i fronter

·         Dikttolking se Grip teksten s. 222 og pp i fronter

Torsdag 22.3

• Ivar Aasen
• Knud Knudsen
• Nynorskkurs del 4 i fronter

Radio røynda

http://www.nrk.no/nett-tv/klipp/208297/

Mandag 19.3

2STB

·         PP- historisk nasjonsbygging

·         Ibsen+ Terje Vigen

·         Ekko fra Ibsen

Torsdag 15.3

Folkeviser og sagn

·         Gåte

·         Per spellemann

·         Trollfjell: Sagn

·         Oppsummeringsspørsmål s. 142